今日はタイ語学校の日。1回２時間、週２回通っている。去年は違う学校だけどタイ語を習っていたので、今の授業は一度習っている内容を思い出す感じだ。

タイ語って、一番難しいのはあのクネクネしたタイ文字と声調なんだけど、他にもちょくちょくある。今習っているのは時刻の言い方。もうね、「何で？　午前、午後と数字でいいじゃん。　いじめ？」とか思う。タイ語だとこんな感じ（図形はタイ語）。

０am　 △△▲
１am     ◇◇　１
６am    ６ 〇〇　●●
12pm    △△
１pm　 □□　１　〇〇
５pm    5 〇〇　■■
７pm    1  ◆◆

24時間を表現するのに、大まかに7つに分けることができる。

この図形で分かる訳ないけど、還暦過ぎが覚えられないのは分かるでしょ。もうね、ミッションインポッシブルだよ。



夕食、白身魚とポテトフライ、水、400円。ビッグＣのフードコート。洋食っぽいのを食べようと思い注文。見た目通りの味。美味しくはない。料理してくれた店員の愛想が良かったので、文句はない。


　　　　　　

タグ ：

#シニア

#パタヤ

#タイ語

タイ語学校に通い始めて、1か月半が経った。その間、怒涛のスピードと量で授業が進んでいくので、泣きが入っている。授業が怒涛のスピードと量なのだから、私がタイ語を少しは話せるようになったと思うかもしれないけど、「あら、嫌だわ。奥さん。話せるわけないじゃないの。」って感じ。無理無理。若い人で合宿みたいにして勉強すれば少しは話せるようになるかもだけど、私は、還暦過ぎの無職ですからね。無理です。

そんな私なのだけど、タイ語で面白いなと思った言葉がある。

「ポカティ」、意味は英語で「normally」なんだけど、「ポカティ」ですよ。「ポカティ」。発音してみてください。「ポカティ」。力が抜けぬけまくるちゅーの。

「アーユタオライ」、「アーユ」の意味は「年、年齢」、「タオライ」の意味は「いくつ、いくら」。なので「アーユタオライ」は「何歳ですか」になる。で、この「アーユ」なのだけど、どうしても英語の「are you」に聞こえてしまう。そうすると「are you タオライ」だと「あなたはいくらですか」となる。ダメだろ。

「ポカティ」みたいのは他の言語でもあって、例えば「ポコ」と言うのがある。

「ポコ」はマレーシア語だと「木」の意味、「複数の木」は「ポコポコ」。「ポコポコ」なんて、可愛すぎるだろ。

まだあって、「ポコ」はスペイン語だと「少し」の意味、「ポコ　ア　ポコ」というのもあって「少しずつ」と言う意味。会話中に「ポコ　ア　ポコ」とか言われたら、腰がくだけるっちゅーの。



昼食のレストラン、高評価



昼食、チキンライスと豆腐。レストランは、おしゃれで冷房が効いていて食事も美味しい。高評価は納得。チップ込み１，１００円。また来ます。


　　　　　　

タグ ：

#シニア

#タイ

#チェンマイ

#タイ語

#マレーシア語

#スペイン語

#チキンライス

今日泊まっているホテルは、まあまあの格安なんだけど、モダンな感じ、部屋は若干狭いけど使いやすい。プールもあるし。このホテルは朝食はビュッフェ形式で種類は豊富、いいです。

朝食時、私があらかた食事を終えてゆっくりしていると、ウエイトレスが食器を片付け始めた。そこで私はタイ語で「ありがとう。」と言い、次に「美味しいです。」と言ったのだけど、違和感を感じた。私は「美味しいです」をインドネシア語で「エナ、デ」と言っていたのだ。うーん。タイ人に通じる訳がない。

私の脳の中では、会話は外国語でするという認識なのだろうけど、咄嗟の場合は使い慣れた言葉が出てしまうのだな。いくら私がタイ語超初心者とはいえ「美味しです。」は「アロイ」位は知っているけど、ついインドネシア語が出てしまったのだな。何故、英語の「グッドテイスト」でもなくマレーシア語の「スダップ」でもないのかは分からないけど。

タイに数か月でも住めば、「アロイ、マー」とか言えるようになるのだろうか。



朝食、ホテルのビュッフェ、いいです。



一昨日から微熱が続いていたのだけど、くしゃみと鼻水が止まらなくなったので、薬局で薬を購入。
少しは良くなった気がする。薬と一緒に体温計を買ったのだけど、何度測定しても３５度代。まったく使いものにならん。



チェンライナイトバザール



同じ



ナイトバザールの中のフードコート



夕食、豚のスープ、４３０円。観光客用に少しお高い。


　　　　　　

タグ ：

#ナイトバザール

#シニア

#チェンライ

#旅行

#外国語

#タイ語

#英語

#マレーシア語

#インドネシア語